Het is een gewoon doosje met een gat erin.
Ik doe de watten erin. Dit wordt leuk.
Je steekt je vinger erin. Zo.
Wat denk je? - Te gek.
Het is net een dode vinger. Een beetje ketchup als bloed.
Let op. - Hoi, kerels.
Let op. - Wat doe je?
Ralph haalt een grap uit. Wacht maar af.
Wacht, daar is Marsha. Die gaat gillen.
Cherrysoda voor een schone lever. - Dank je.
Dubbel ijs voor iemand wiens tanden uit z'n mond moeten rotten.
Marsha, de jongens vinden...
dat omdat je ons altijd zo goed helpt...
je wel een cadeautje verdiend hebt.
Dus we hebben dit voor je.
Oké. Wat is het?
Nee, dank je, ik heb al gegeten.
Je was vroeger grappiger, Ralph.
Het lukt niet altijd. Was Milton Berle laatst leuk?
Ja. - Ik vond van niet.
Mag ik even de aandacht?
De Dukes. Wat doen die hier?
Er zal bij hun niemand meer zijn om in elkaar te slaan.
Ik hoor gefluister.
Dit is Frankie Molina, leider van de Dukes. Hij heeft hier wat te regelen.
Ik zoek een roodharige knul. - Hij zoekt een roodharige knul.
Die in ons gebied was. - Die in ons gebied was.
Was jij in ons gebied vandaag?
O nee, ik niet. Ik kom nooit in die buurt.
Niet dat er iets mis mee is. Het is leuk.
Mooie bomen, mooie straten, leuke buurt.
En jij, rooie? Was jij vandaag op Duke-terrein?
Ja.
Frankie, dat is hem.
Ik moest wat bezorgen.
Heb je een meisje naar huis gebracht?
Een klein meisje. Ze waren haar aan het pesten, dus heb ik haar...
thuis gebracht. Ik weet haar naam niet eens.
Ik heet Frankie Molina. - Ik ben Richie Cunningham.
Dat was mijn zusje datje geholpen hebt.
Ik wou je bedanken.
Ik ben je wat schuldig.
Je bent altijd welkom op Duke-terrein.
Dankje. Dankje.
Hé knul, is datje schoolring? - Ja.
Laat eens zien.
Ja, heel leuk.
Zijn ze weg?
Ja, Ralph, je kunt je pet lostrekken.
Zo stoer zijn ze niet.
Ze hadden mazzel dat ik rustig bleef.
Ja. Je kunt je hand nu wel uit je ijs halen, Potsie.
Dat kan ik niet meer eten. Neem jij het maar.
Ik zeg je één ding, Rich...
je hebt er een goede vriend bij.
Ja, Frankie Molina is niet zo slecht.
Het is een gangster.
Hij hangt rond bij de poolhal met een troep tuig.
En ze hebben allemaal gedonder met de politie gehad.
Misschien is het zijn schuld niet.
Misschien is hij een slachtoffer van de samenleving.
Frankie Molina is vrijwillig leider van de Dukes.
De samenleving heeft geen verkiezing gehouden om hem die baan te geven.
Wat doe je, Marion?
Riep iemand me?
Wat doe je in de vuilnisbak?
Ik maak hem schoon, schat.
Marion, hij hoeft niet smetteloos te zijn, het is een vuilnisbak.
Voor de vuilnisman is het zijn bron van inkomsten.
Goed, als zij de...
deksels niet meer platrijden, doe ik afval in cadeaupapier.
Dat is aardig, schat. - Pap, echt...
Frankie Molina is niet zo slecht.
Hij zei dat hij me wat schuldig is.
Hij laatje kiezen welke arm hij zal breken.
Waar hebben we het over? Hij is tuig.
Hé, Rich. Hallo, Mr C, hallo, Mrs C.
Potsie, vertel eens.
Was Frankie Molina een goeie gozer vandaag?
O ja, een echte vriend.
Totdat hij en z'n maten m'n fiets jatten.
Misschien moeten we de politie bellen.
Nee, dat lijkt op verraden.
Ik wil niet bekend staan als verrader.
O, je bent liever Potsie-zonder-fiets.
En als we je fiets terugkopen? - M'n eigen fiets kopen?
Je krijgt hem vast goedkoop. Tweedehands.
Het moet anders kunnen.
Misschien als we het heel netjes vragen.
Ze snappen maar één ding. Grof geweld.
Iemand moet die Iui een lesje Ieren.
Geen geweld terwijl ik bedien. Haal die boeken weg.
Een dubbele met strooisel? - Hier.
Geweld is niet goed. Ik zou gewond kunnen raken.
Iemand moet gewoon die fiets terug gaan vragen.
Misschien is er met ze te praten. - Burger zonder uien.
Het valt te proberen. - Ja.
Burger zonder uien. Wie heeft er frisse adem?
Hier. - Ik had het kunnen weten.
Richie heeft gelijk. Iemand moet met ze gaan praten.
Neem Ralph z'n auto maar. - Hier is de sleutel.
Wacht even. Waarom ik?
Het was jouw idee. Hun leider is je vriend.
Black cow? - Dat is zo...
Frankie is je wat schuldig.
Kom op, voor wie is de black cow?
Ik ga Iiever niet naar de Dukes om die schuld te innen.
Geen zorgen.
Ik kom daar vaak en niemand die me aanraakt.
Ik heb nooit geluk.
Hoi, Fonzie. - Hé, Cunningham, wat is cooler?
De spiegels hoog en gedraaid of laag en recht?
Ik denk datje meer ziet als je ze laag hebt.
Ik wil niet zien waar ik was.
Ik wil zien hoe cool ik er onderweg uitzie.
O, dan hoog en gedraaid. Zeker weten. - Bedankt.
Fonzie? Ik heb een probleem.
Ja? Nou, je hebt er een tweede bij.
Wat dan? - Het eerste kan me niets schelen.
De Dukes hebben Potsies fiets gestolen.
Waarom is dat jouw probleem?
Ik ga hem terughalen.
Dat is echt moedig om je voor een vriend...
in elkaar te laten slaan.
Echt heel moedig. En ook ontzettend stom.
Nou, ik hoopte eigenlijk datje wat tips had...
over hoe ik het aan moet pakken.
Ja, geen probleem. Je gaat er op af en...
slaat de grootste vent neer.
Dat lukt me nooit.
Werkt altijd. Je pakt de grootste vent en...
de anderen wagen zich er niet meer aan.
Fonzie, ik geloof niet...
dat ik de grootste vent neer kan slaan.
Zelfs de kleinste niet, denk ik
Ken je de nekslag?
Ik heb er weinig ervaring mee.
Schoppen, kun je schoppen?
Nee, schoppen is niet een van mijn talenten.
Kun je schrijven? - Ja.
Maak je testament.
Hé ouwe, de automaat is stuk. Ik krijg geen wisselgeld.
Ik zie niks. Ik werk hier alleen maar.
Meneer, is Frankie hier?
Ik weet niks. Ik werk hier alleen maar.
Kijk eens wie we daar hebben. - Hoi.
Ik heb laatst bij Arnold's je naam niet gehoord.
Ze noemen me Squirt.
Hoi, Squirt. - Ze noemen me Squirt.
Jij zegt Mr Squirt.
Goed. Mr Squirt.
Ben je een kamikaze of zo?
Dit is Dukesterrein.
Ja, maar ik wilde Frankie spreken.
O, je moet Frankie hebben.
Hé, ben jij Frankie?
Ben jij Frankie?
En jij, ouwe? Ben jij Frankie?
Ik weet niks. Ik werk hier alleen maar.
We zitten geloof ik zonder Frankies. Is een hamburger ook goed?
Frankie weet misschien waar m'n vriend z'n fiets is.
Hoe kom je daar op?
Wat is er? Nooit een fiets gezien?
Dat is... Dat lijkt mijn vriend z'n fiets wel.
Je wil toch niet zeggen dat we die gestolen hebben?
Dat zei jij, niet ik.
Zeg hier nooit 'gestolen'.
Daar worden we woest van. Niet, jongens?
Niet, ouwe? - Ja, woest.
Ik kom wel terug als Frankie er is.
Wacht, kom even hier en identificeer je vriend z'n fiets.
Misschien hebben we hem gezien.
Nou...
Hij is blauw.
O, deze is rood.
Ja, maar hij is net geverfd...
en je kunt nog blauwe plekken zien.
Ik zie geen blauw.
Hij is rood, man. Je bent kleurenblind.
En die eekhoornstaart aan het stuur?
Neem mee.
Kijk, z'n naam, Potsie, staat achterop het zadel.
Luister, ik weet zeker dat dit mijn vriend z'n fiets is.
Hij wilde hem rood verven en die staart er af halen...
en zelfs z'n naam weghalen. Dus waarom geef je hem niet terug?
Kom hier.
Kom hier, we regelen wat.
Jij laat ons de fiets houden en wij laten je je botten heel houden.
Fonzie, jij kunt het in je eentje. - Je bent een eenmansleger.
Jij bent de sterkste, Fonz, wat denkje?
Lazer op. - Fonzie, je bent onze laatste hoop.
Jij bent de stoerste, gemeenste kerel die we kennen, Fonz.
Dat was als een compliment bedoeld, Fonzie.
Je bent een fijne vent. Dat heb ik altijd gezegd.
Ja, dat zegt hij vaak. - O ja, dat zegt hij wel eens.
Als dit over iets groots ging, zoals een...
Een Harley of een opgevoerde Chevy. Of een meid misschien.
Maar om te gaan knokken om Potsies fietsje?
Ik moet aan m'n image denken.
Geef ons tenminste advies.
Wil je advies? Hier heb je advies.
Er is een oude spreuk:
'Wie vasthoudt aan een onhoudbare positie...
krijgt meestal op z'n donder.'
Is dat een oude spreuk? - Ja, ik heb hem vanmorgen bedacht.
En nu ga ik hem op de muur van de plee zetten. In het blauw.
Excuseer me.
Weet je, ik heb vrienden in het rugbyteam.
Sinds wanneer?
Sinds ik verzorger was.
Ik heb wat harde enkels ingetapet.
Ze hadden de pest aan je.
Als je een emmer water bracht...
gooiden ze je nat.
Dat was om te lachen. Ze mogen me echt graag.
Genoeg om voor je te knokken? - Tuurlijk.
Luister, ik haal wat verdedigers.
Als de Dukes ze zien, geven ze zich meteen gewonnen.
Kom vanavond naar de poolhal. Half acht precies daar.
Nou, Potsie had gelijk.
De Dukes hebben z'n fiets...
en we gaan er heen om hem terug te halen.
Richie gaat knokken.
Joanie, wil je even boven gaan spelen?
Heb je dat gehoord? - Ja, Marion.
Richard, jij, Ralph en Potsie kunnen dat...
tuig bij de poolhal niet aan.
We nemen het rugbyteam mee.
O, dan ligt het anders.
Ze hebben vorig jaar alles verloren.
Het is niet anders. Ik wil niet dat onze zoon vecht.
Geweld lost nooit iets op.
Zoals toen je Joanies step terug wilde van Debbie Fitzsimmons...
en Mr Fitzsimmons je op je oog sloeg.
Marion, dat was een toevalstreffer.
Ik had m'n handen vol met de step.
Ik vond dat pap wel Ief had toen.
De ziekenhuizen liggen vol mensen met Ief.
Ze hebben er een aparte afdeling voor.
Ik hou niet van geweld en de president ook niet.
Of Albert Schweitzer, of Mahatma Gandhi.
Mahatma Gandhi?
Nou Richard, ik hoop datje naar je moeder luistert.
Maar ik denk niet dat het helpt als je bij de poolhal...
in hongerstaking gaat.
Ik hoorde je wel.
Ik ben het eens met het stuk over niet vechten.
Maar we gaan ook niet vechten.
We maken ze bang doordat we met zoveel zijn.
Als ik jou was bleef ik er buiten.
Laat het aan de politie over.
Ik weet het, pap.
Je bent oud genoeg om te weten wat goed is.
Je kunt zelf kiezen of je mijn raad opvolgt.
Bedankt, pap, ik maak het niet laat.
Het is erg rustig vanavond. - Is het altijd zo rustig?
Ik weet niks. Ik werk hier alleen maar.
Hallo, jongens.
Potsie. Waar is het rugbyteam?
Die komen, die komen. Geen paniek.
Hoop ik. - Wat bedoel je?
Komen ze? - We hebben nog 5 minuten.
Vijf minuten? O nee.
Weet je hoe erg de Dukes je kunnen toetakelen in vijf minuten?
Daar zijn ze. Het rugbyteam is er.
Niet. - Ze zijn er niet.
Wat bedoel je, waarom niet?
Nou, de coach draait een film voor ze.
Knute Rockne, All American.
Je belooft 'n rugbyteam en we krijgen de mascotte.
Ik smeer 'm. - Ja.
Wel, wel, wat hebben we hier?
Drie kleine biggetjes en het lelijke eendje.
Dat is mijn fiets. - Is hij niet mooi?
Ik ben bang dat iemand hem steelt als ik hem buiten laat staan.
Nou, ik denk dat we...
We gingen net weg.
We willen geen moeilijkheden. - Ja.
Hé, het is geen moeite.
Helemaal niet. Meppen is geen moeite toch, jongens?
Hé Frankie, precies op tijd voor de Iol.
Hé Richie, hoe is het?
O, best. Prima.
Flitsend pak, niet? Wat vind je?
O ja, cool. Cool toch, jongens?
O ja, echt cool, ja. Mooie knopen.
Ik ben hoofdouvreur bij de Bijou Bioscoop.
Fantastische baan.
Fantastisch. - Te gek... Echt goed.
De late voorstelling is het leukst.
Als ik een stelletje zie vrijen...
sluip ik voorzichtig naar ze toe en dan...
schijn ik plotseling met mijn zaklamp. Dan moet je de popcorn zien vliegen.
Gaaf, echt gaaf.
Echt gaaf.
Ze kwamen voor die fiets.
Hij is voor jou.
Ik zei toch dat ik je wat schuldig was?
En wij Dukes houden ons woord.
Bedankt, Frankie. - Hartstikke bedankt.
Hé Frankie, ik wil je iets laten zien.
Ik denk datje dit wil Iezen voor ze weg gaan.
'Als de gestolen fiets niet binnen vierentwintig uur terug is...
kunnen de Dukes bij elkaar geveegd worden.
Hoogachtend, Potsie en zijn bende'
'Kunnen bij elkaar geveegd worden.'
Wie is Potsie?
Ik dacht dat het rugbyteam kwam.
Dit verandert de zaak.
Frankie, Potsie meende het niet. Hij maakt altijd grappen.
Hij biedt zelfs zijn excuses aan als je wilt.
Het spijt me. Ik wilde echt niet...
Zie je: het spijt hem. - Het spijt mij ook.
Ik bedoel, dit is een uitdaging, weet je wel?
Ik kan zo'n bedreiging niet onbeantwoord laten.
Dat is tegen onze regels.
Als ik dit toe zou laten is dat een slecht voorbeeld.
Leuk. Begrijp je me? Begrijp je me?
Begrijp je hem? 4k begrĳp ie, maar...
Het wordt een eerlijk gevecht. Squirt, jij neemt die eend.
Je slaat toch geen man met een snavel? - O ja.
Jij neemt hem. Jij, pak hem.
En ik neem Richie.
Nee, wacht. Ik kan Richie niet slaan. Hij is m'n vriend.
Jij slaat Richie. Ik neem deze.
Meneer, meneer. - Ik zie niks.
Ik Iet op m'n eigen zaken. Sluit af als je klaar bent.
Goed, ouwe. Oké Dukes, klaar?
Wacht even, dit is idioot.
Als die fiets zo belangrijk is, hou 'm dan.
Maar het is mijn fiets. - Geweld lost niets op.
Dit is begonnen doordat ik aardig was voor een klein meisje.
Jullie kwamen me bedanken en namen die fiets mee.
Alles wat wij konden doen is met een grotere groep komen.
Stel dat ik het rugbyteam had meegenomen?
Wat helpt dat?
Binnen de kortste keren...
staan er honderd man die elkaar bang proberen te maken.
Waar houdt het op?
We moeten onze zaakjes oplossen zonder dreigen en slaan.
Kijk naar andere landen.
Ze hebben hun lesje geleerd. En nu zijn er de Verenigde Naties.
Zodat er geen oorlogen meer komen.
Waarom kunnen mensen niet denken als regeringen?
Frankie, zie je niet dat er eer ligt in dingen oplossen...
met woorden in plaats van klappen?
Dat was een mooie toespraak, Richie.
Ik bedoel: echt heel mooi.
Dank je. - Nu slaan we ze in elkaar.
Pas op. Ik wil even waarschuwen dat ik judo-expert ben...
en mijn handen geregistreerd staan als dodelijke wapens.
De ketting in mijn zak ook.
Tenzij er nog meer grappen gemaakt moeten worden...
moesten we maar eens echt gaan matten.
Hoi Richie. Goed jongens, pak maar even een keu of zo.
Hé Richie, wil je wat van me drinken?
Ik stoor toch niet, hè?
O nee, Fonzie, helemaal niet.
We praatten wat over de Verenigde Naties.
Met onze vrienden hier. Nietwaar, Richie?
Weet je. Dat is fijn, want...
mijn jongens hebben al een week niet geknokt.
En ze worden wat nerveus, weet je wel? - Ja, ik weet hoe dat gaat.
Maar er is niets aan de hand hier.
Mag ik even?
Zaterdag in de bioscoop? Dat was ik.
Ik krijg nieuwe popcorn van je.
Ja.
Laten we gaan, jongens.
Hé Frankie, wacht even. - Hou je kop, Squirt.
O Fonzie, als je naar de Bijou komt...
zorg ik datje gratis binnenkomt.
En hier, sluit je af als je weggaat?
Tuurlijk, ouwe.
Fonzie, bedankt. - Waarvoor?
De Fonz heeft het voor elkaar. Te gek.
Gingen jullie ze echt afrossen met keus?
Hé, rustig nu. Die jongens komen niet om te knokken.
Ik heb verteld dat ik een paar Iui wist die...
ze gratis pool en drank wilden geven, oké?
Dat kost je iets van vier dollar. - Potsie, jij betaalt, 't is jouw fiets.
Waarom? Ik heb ze niet uitgenodigd. - Ik heb een idee.
Leg jij ze dat even uit? - Ik betaal ze wel.
En toen redde Fonzie ons...
en Potsie heeft z'n fiets terug.
Ik ben blij dat er niet gevochten is.
Mijn zoon wordt geen soldaat.
Nou, wat denk je?
Oké, we zijn zover.
Je doet dit hier en je doet dat aan...
en kijk.
Ze hebben de paarden.
Ze slaan verderop een kamp op.
Het ziet er raar uit, pap. De lucht is groen en het gras blauw.
Nou ja, het is maar een...
goedkope kleuromzetter.
Helemaal perfect zal het niet zijn. Zo beter?
Ik zie helemaal geen kleur, schat. - Het is zwart-wit.
Omdat je onder een hoek kijkt.
Je moet er recht voor zitten, zoals ik.
Zie je het nu? - Zie je die blauwe boom?
Ik zie niks. - O, Joanie.
Ik zie nog steeds niks.
Joanie, kom vooraan zitten.
Waarom heb je het gedaan?
Waarom ben je in onze huizen gekomen?
Moeten we altijd zo zitten als we tv kijken?
Tot we een kleurentelevisie hebben.
Maar goed dat we een hecht gezin zijn.